Entrevista de Miley con la revista Vogue

Traducción al español de la entrevista de Miley con la revista Vogue de Alemania:

¿La imposición más joven del pop? ¿Una mocosa llamativa? ¿Una adicta a la publicidad, que saca un cigarrillo de su bolso en el escenario, que baila provocativamente con Robin Ticke en los premios MTV y lame un martillo y se sienta desnuda en una bola de demolición en el vídeo de su hit mundial «Wrecking Ball»?

Las reacciones ya demuestran que Miley entiende cuál es la cosa más importante en la industria del pop: hacer que la gente enloquezca. La chica de 21 años de edad polariza el camino que Madonna y Lady Gaga tomaron antes de convertirse en íconos. Y Miley Cyrus sabe exactamente lo que está haciendo. Esto no sólo lo podemos ver en las entrevistas que ella hace con una clara conciencia de sí misma, sino también en su biografía. Ella es una completa profesional en la industria del entretenimiento básicamente desde que nació. Su padre es el rockstar country Billy Ray Cyrus, y la leyenda country Dolly Parton es su madrina. Su nombre real es Destiny Hope. Miley es sólo la versión corta de su apodo «Smiley», llamada así por su familia porque siempre sonreía cuando pequeña. El conocimiento sobre cómo funciona el mundo del entretenimiento se le enseñó desde que era pequeña. Y ella ya dejó su primera carrera mundial detrás: el papel protagónico en la serie de Disney Channel «Hannah Montana», producida desde 2006 hasta 2011, el cual la convirtió en una sensación juvenil global. Pero con 18, 19 años Miley se apartó de la imagen limpia que tenía, y decidió no desperdiciar su juventud siendo la niña adorable querida por todos, sino que se enfocó en encontrar a la persona que sería un día. Incluso si escuchas «Wrecking Ball» sólo una vez, te darás cuenta de que la joven cantante experimentada muestra expresividad, madurez y pasión. Y cuando echas un vistazo a las fotos que hizo con Mario Testino, también puedes ver una joven adulta confidente llena de vitalidad, que es consciente del hecho de que su momento es ahora y que la diversión apenas acaba de empezar. Y: ves a una estrella que acaba de nacer.

Vogue: Últimamente te vistes - uh - mostrando mucho, y cambiaste todo tu estilo. ¿Por qué esa transformación?

Miley: No sé por qué hay tanto alboroto al respecto. Me aburrí con mi pelo largo, así que lo corté. Yo no quería provocar con ello, pero he cambiado y crecí un poco. Ahora un montón de gente copia este peinado. No me gusta eso, así que supongo que tendré que cambiar mi estilo de nuevo porque odio cuando todos lucen iguales. Yo voy más por la individualidad.

Vogue: ¿Aunque causes escándalo?

Miley: Bueno, yo no soy realmente una persona normal. Mi trabajo me permite hacer lo que me gusta. No hay tabú cuando se trata de tener ropa ligera y peinados locos. Al final yo trabajo en la industria del entretenimiento, que es una ventaja para mí. El hecho de que pueda desarrollarme yo misma sin ningún problema. Pero al mismo tiempo, estoy convencida de que todos los adolescentes deben liberarse de las cosas que los oprimen. Por eso quiero animarlos a su autorrealización.

Vogue: ¿Eso significa que quieres ser un modelo a seguir para las personas de tu edad?

Miley: ¿Por qué no? Especialmente los adolescentes necesitan alguien con quien puedan identificarse, alguien que da la impresión de «tú y yo, estamos en la misma onda».

Vogue: La mayoría de los padres lo preferirían si todavía fueras la encantadora Hannah Montana de la serie de televisión.

Miley: Era mi deseo desvincularme con esta imagen. Ya he tenido suficiente de la cola de caballo. Ya no quería ser más la buena. Con mi corte de pelo como que rompí las cadenas y admití quién soy: una mujer joven. Tenía que ser valiente para esa decisión. No puedo ocultarme detrás de mi cabello nunca más. Esa gente puede mirar justo en mi cara cuando quieran.

Vogue: ¿No estás acostumbrada a eso? Has sido el centro de atención desde que eras una niña pequeña.

Miley: Y me encantó. A pesar de que tenía menos tiempo libre que otros niños, nunca me sentí fatigada y nunca estuve bajo presión. Sólo soy una luchadora. Tengo cinco hermanos y yo soy la del medio, por lo que siempre he querido llamar la atención. Eso es lo que me ha ayudado a establecerme en el mundo del espectáculo.

Vogue: ¿Esa es la razón por la que estabas desnuda en una bola de demolición?

Miley: Bueno, para mi este vídeo fue como la gota que colmó el vaso. Ya no tengo que tener esta linda apariencia más, sino que puedo ser yo misma.

Vogue: ¿Eso no conmocionó a tu madrina Dolly Parton?

Miley: No del todo. Ella siempre se mantuvo fiel a sí misma. He aprendido de ella que es imposible ser amado por todos. No importa lo que hagas, siempre habrá alguien que no le guste. Es por eso que no vale la pena fingir ser otra persona. Creo que cada uno debe hacer lo que piensa que es correcto.

Vogue: ¿Qué sueños quieres cumplir?

Miley: Difícil pregunta. Por supuesto la industria del entretenimiento me molesta mucho. Es bastante incómodo ser fotografiada por los paparazzi todo el tiempo. A veces pienso: eso es todo. Voy a renunciar a mi carrera y salir de la atención de la gente. No sé si eso vaya a suceder algún día. Supongo que soy una oposición andante que cambia su mente todo el tiempo. Por lo tanto, tenemos que ver lo que nos depara el futuro.

Vogue: ¿Tal vez una nueva película?

Miley: No lo sé. No he estado delante de una cámara por un buen tiempo. Yo no soy una actriz apasionada porque no me gusta fingir ser alguien que no soy. ¿Por qué debo convertirme en un personaje extraño cuando prefiero ser la verdadera Miley Cyrus?

Vogue: Por ejemplo, ¿mientras cantas?

Miley: Exactamente. Cuando grabé mi álbum «Bangerz» fui mi propia directora. Tuve la oportunidad de darme cuenta de todas mis visiones en lugar de sólo escuchar al director de una película. Me gustó mucho. Me encanta tener todo bajo control. Pero eso no significa que nunca jamás voy volver a la actuación. Tal vez un día voy a estar inspirada por un papel. Como he dicho: soy una oposición andante.

«...La política, por ejemplo, significa mucho para mí. No es de extrañar: mi abuelo fue un político y aprendí mucho de él. Por ejemplo, aprendí que todas las personas tienen derecho a ser ellos mismos. Independientemente de las consecuencias, por supuesto. Lo que te hace feliz, no debe perjudicar a los demás. Es por eso que mi abuelo siempre escuchaba a la gente. Pesaba todos los puntos de vista antes de formar su propia opinión acerca de un tema. Por desgracia yo no soy tan inteligente como él. Tiendo a ser terca.»

Vogue: Eso no te impide que des tu opinión política en Twitter.

Miley: A pesar de que estamos viviendo en el siglo XXI y aunque Estados Unidos está muy orgulloso de ser un país libre, un montón de cosas locas ocurren en nuestra sociedad. Hay racismo y discriminación. Estoy luchando en contra de eso. Quiero más tolerancia, especialmente en relación con los homosexuales, a los cuales se les debe permitir casarse, por supuesto.

Vogue: Tu compromiso demuestra que eres muy madura para ser una joven de 21 años de edad.

Miley: Todavía hay algo infantil en mí. Nunca me pierdo esta parte, ni siquiera cuando estoy cerca de una anciana. Lo que sea. No considero los cumpleaños como algo importante, porque ellos no me convierten en una persona nueva. Soy siempre Miley. Por favor, no me pregunten si me siento como una adulta en el momento. No tengo una respuesta para eso.

Vogue: ¿Eso significa que la “Miley fiestera” continúa?

Miley: Como todos los demás en mi generación, me encantan las fiestas. Pero mi vida no se trata sólo sobre festejar. En realidad es todo lo contrario. No necesito la acción todo el tiempo. No me gusta hablar con extraños. Prefiero invitar amigos a mi casa. En casa es como un hotel, siempre hay alguien durmiendo en mi casa, de lo contraría me sentiría perdida en mi enorme casa.